化成千縷微風，遨翔在廣闊的天空

——向先行者致敬

文／蔡宏明

2009年1月21日，第三屆青年體驗營的第三天活動，上午八點鐘，學員來到台北市六張犁公墓，追悼五０年代埋屍於此的民主先行者。他們走過井然的墓區，踏過墓道台階盡頭，穿越土丘雜林間的小徑，來到先行者的埋屍之地。他們來到這個白色恐怖時期的亂葬崗，仔細端詳埋在土地上，刻著當年被槍決的英靈的每一塊墓碑，學習一段人權歷史，獻上最崇高的敬意。


五０年代白色恐怖期間，被當局「審判」槍決的，有些外省人沒有在台親人為其收屍，也有台灣人沒有親人認屍的，被送到國防醫學院當醫學院學生的大體解剖教材，解剖後都被埋葬在這裡。在那個高壓統治的時代裡，絕大部分的人都不敢探究被槍決者的屍體去向，久而久之，受難者被埋屍於六張犁的事情就變成一項秘密。


直到解嚴以後，1993年5月來自苗栗的受難者家屬曾梅蘭輾轉在此找到當年被槍決、但屍骨無蹤的哥哥徐慶蘭墓塚，消息傳開後，一群當年的倖存者才相約來到這四十幾年無人聞問、無人祭悼而的荒涼墓群。每座墓塚只象徵性地立了一塊比磚頭稍大刻著亡者姓名及日期的墓碑，墓碑上的字已經模糊不清。四十幾位當年已經七十幾歲的老難友，合力揮汗清理了將近一週，在三個現場清理出將近兩百個墓塚。這些埋屍於此的英靈，當年是一群滿腹理想與熱情的優秀青年，只為了想建立公正合理的社會，卻慘遭執政當局的格殺，草率埋葬。


倖存的受難者回憶，當初被一同監禁在軍法處的難友，某天清晨被點名押往刑場，從此天人兩隔，再次邂逅時自己已垂垂老矣，而難友卻已然是亂葬崗中無人眷顧的孤墳，令人感慨萬千。


同往的長輩，五０年代倖存的受難者陳英泰、黃廣海、邱承美，為年輕學員解說過去的歷史。然後大家在先行者的墓碑前獻上一朵白玫瑰，代表追思與崇敬。陳英泰先生為逝去的難友獻唱〈千の風になって（千風之歌）〉。陳先生唱著：

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません
千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹き渡っています

秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません

千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹き渡っています

千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹き渡っています
あの大きな空を　吹き渡っています

歌聲中，微風吹過，彷彿英靈們在告訴倖存者，不要哭泣，他們並沒有離開人間，而是化成千縷的微風，遨翔在無限寬廣的天空……

註：〈千風之歌〉歌詞中譯（張桂娥譯）如下：

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡　我沒有沈睡不醒
化為千風　我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

秋天　化身為陽光照射在田地間
冬天　化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時　幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時　幻化為星辰溫柔守護你

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡　我沒有離開人間
化為千風　我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

化為千風　我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
翱翔在無限寬廣的天空裡